Observing Chaos